1 00:02:17,305 --> 00:02:19,139 Aspetta finché non li avrò bastardi in tribunale. 2 00:02:19,240 --> 00:02:20,274 Fred, per favore. 3 00:02:36,890 --> 00:02:37,691 Woo, oh! 4 00:02:59,012 --> 00:03:01,549 Penso che sia stata una bella festa. 5 00:03:02,583 --> 00:03:04,151 Maledetto peperoncino. 6 00:03:04,252 --> 00:03:08,789 Ti farò una bella bromo quando arriviamo a casa. 7 00:03:08,889 --> 00:03:11,024 Non è adorabile? 8 00:03:11,124 --> 00:03:12,560 Maledetto aspiratore di polvere. 9 00:03:12,660 --> 00:03:15,396 Oh, Fred, non farlo sii un tale orso. 10 00:03:15,496 --> 00:03:16,930 Sto cercando di guidare, Martha. 11 00:03:51,064 --> 00:03:51,899 Fred. 12 00:04:05,646 --> 00:04:06,480 Ah! 13 00:04:13,954 --> 00:04:14,855 Mio Dio. 14 00:04:14,955 --> 00:04:16,457 Stanno cercando di ucciderci. 15 00:04:28,001 --> 00:04:28,836 Ah! 16 00:04:41,014 --> 00:04:41,815 Ah! 17 00:06:28,489 --> 00:06:30,190 Ehi, amico, prendi un guarda tutto questo. 18 00:06:30,290 --> 00:06:33,093 Ora, questo è locale colore o cosa? 19 00:06:33,193 --> 00:06:34,394 È piuttosto emozionante, Clay. 20 00:06:34,495 --> 00:06:36,129 Andiamo, Matt, l'hai promesso. 21 00:06:36,229 --> 00:06:38,098 Sì, lo so. 22 00:06:38,198 --> 00:06:39,700 Gli darò una possibilità. 23 00:07:43,564 --> 00:07:44,598 Doveva per incontrarci qui. 24 00:07:44,698 --> 00:07:47,167 Forse lo sono tutti facendo un pisolino. 25 00:07:51,304 --> 00:07:52,540 Sei sicuro che l'abbia detto oggi? 26 00:07:52,640 --> 00:07:54,374 Sì, è quello che gli ho detto. 27 00:07:54,474 --> 00:07:55,308 Oh guarda. 28 00:07:55,408 --> 00:07:56,209 Chiederò lì. 29 00:08:07,387 --> 00:08:09,690 Ah. 30 00:08:09,790 --> 00:08:11,324 Forse sarà qui. 31 00:08:11,424 --> 00:08:12,259 Lo troveremo. 32 00:08:18,966 --> 00:08:19,800 Ciao? 33 00:08:24,204 --> 00:08:25,038 Ciao? 34 00:08:25,138 --> 00:08:25,939 Qualcuno qui? 35 00:08:29,577 --> 00:08:30,578 Ciao? 36 00:08:36,183 --> 00:08:37,484 Aiutarla, signore? 37 00:08:37,585 --> 00:08:40,654 Sì, sto cercando per Will Crow. 38 00:08:40,754 --> 00:08:43,891 Ehi, non scherzare lì. 39 00:08:43,991 --> 00:08:45,525 Bella macchina. 40 00:08:45,626 --> 00:08:46,426 Cos'è, un 351? 41 00:08:46,526 --> 00:08:47,527 E' un 289. 42 00:08:47,628 --> 00:08:48,662 L'ho appena cerato. 43 00:08:51,431 --> 00:08:52,633 Non posso gareggiarlo, cromarlo. 44 00:08:55,502 --> 00:08:58,138 Clay, sto andando dai un'occhiata in giro. 45 00:08:58,238 --> 00:09:00,307 Ok, non metterci troppo tempo, amico. 46 00:09:00,407 --> 00:09:02,810 Sì, cercherò di non perdermi. 47 00:09:06,279 --> 00:09:09,249 Allora puoi dirmi dove posso? trovi questo personaggio di Will Crow? 48 00:09:09,349 --> 00:09:10,584 Dipende da cosa vuoi con lui. 49 00:09:16,824 --> 00:09:18,225 Ciao, sono Clay Morris. 50 00:09:22,730 --> 00:09:25,933 Stai prendendo il sopravvento Il negozio di Fred e Martha. 51 00:09:26,033 --> 00:09:27,567 Giusto. 52 00:09:27,668 --> 00:09:28,669 Lo farai. 53 00:09:32,372 --> 00:09:33,206 Grazie. 54 00:10:01,168 --> 00:10:02,469 CIAO. 55 00:10:02,569 --> 00:10:03,671 Bella bici. 56 00:10:25,458 --> 00:10:27,160 Di sicuro non è la civiltà. 57 00:10:36,136 --> 00:10:37,637 Sembra un po' morto da queste parti adesso, 58 00:10:37,738 --> 00:10:39,707 ma vieni a novembre quando si apre la baita, 59 00:10:39,807 --> 00:10:40,974 sarai troppo occupato. 60 00:10:41,074 --> 00:10:42,209 Voi sciate? 61 00:10:42,309 --> 00:10:43,376 Oh, no, non proprio. 62 00:10:43,476 --> 00:10:45,112 Bene, gli sciatori sono pazzi. 63 00:10:45,212 --> 00:10:48,015 Abbattere una montagna un paio di bastoncini di legno. 64 00:10:48,115 --> 00:10:50,517 Rompendo le loro dannate teste stupide. 65 00:10:50,617 --> 00:10:52,552 Signor Crow, questo è mia moglie, Jenny. 66 00:10:52,652 --> 00:10:53,854 Come va, signor Crow? 67 00:10:53,954 --> 00:10:55,122 Bene. 68 00:10:55,222 --> 00:10:58,291 Potresti dirmelo? dove tenevano i libri? 69 00:10:58,391 --> 00:10:59,559 Di nuovo qui. 70 00:10:59,659 --> 00:11:01,094 Guarda, mi piacerebbe grazie per aver guardato 71 00:11:01,194 --> 00:11:02,896 dopo quelli di mia zia e mio zio posto finché non potessi arrivare quassù. 72 00:11:02,996 --> 00:11:06,599 Fred e Martha erano amici. 73 00:11:06,700 --> 00:11:08,468 Sei il loro unico parente? 74 00:11:08,568 --> 00:11:09,369 L'ultimo della fila. 75 00:11:17,945 --> 00:11:21,314 Oh, è semplicemente vecchio Il sistema di sicurezza di Fred. 76 00:11:21,414 --> 00:11:22,883 È caricato? 77 00:11:22,983 --> 00:11:25,618 Tendono a funzionare meglio in questo modo. 78 00:11:25,719 --> 00:11:27,988 Beh, non lo facciamo d'accordo con le armi 79 00:11:28,088 --> 00:11:30,457 Perché dovrebbero continuare? comunque una pistola carica? 80 00:11:30,557 --> 00:11:33,526 Questo posto non assomiglia ha un alto tasso di criminalità. 81 00:11:33,626 --> 00:11:35,662 Immagino che avevano le loro ragioni. 82 00:11:35,763 --> 00:11:37,497 Uh, il tuo college lo è appena circa un miglio 83 00:11:37,597 --> 00:11:38,665 est sulla Old Trunk Road. 84 00:11:38,766 --> 00:11:40,267 Non puoi perdertelo. 85 00:11:40,367 --> 00:11:43,336 Ragazzi, avete bisogno di aiuto per ottenere sistemato, fammi solo un fischio. 86 00:11:43,436 --> 00:11:44,237 Grazie. 87 00:12:03,924 --> 00:12:06,794 Tu... sei un cacciatore? 88 00:12:06,894 --> 00:12:09,830 No. Vengono con il camion. 89 00:12:12,165 --> 00:12:14,667 Tu devi essere il ragazzo di Morris. 90 00:12:14,768 --> 00:12:15,702 Giusto. 91 00:12:15,803 --> 00:12:17,604 Mi chiamo Will Crow. 92 00:12:17,704 --> 00:12:20,507 Puoi chiamarmi signor Crow. 93 00:12:20,607 --> 00:12:22,075 Sono Matt. 94 00:12:22,175 --> 00:12:26,213 Puoi chiamarmi signor Morris. 95 00:12:26,313 --> 00:12:31,684 Lo otterremo tutto bene, signor Morris. 96 00:12:31,785 --> 00:12:35,188 Basta, non fare il furbo. 97 00:12:35,288 --> 00:12:35,956 Andiamo, Matt. 98 00:12:36,056 --> 00:12:37,024 Andiamo a vedere la nostra nuova casa. 99 00:13:00,981 --> 00:13:02,082 Matt si sta appena sistemando. 100 00:13:05,685 --> 00:13:08,055 Dio, è bellissimo qui. 101 00:13:08,155 --> 00:13:09,322 Lo sai, però, se ci fossimo appena trasferiti 102 00:13:09,422 --> 00:13:10,723 quelle montagne fuori del modo in cui avremmo fatto 103 00:13:10,824 --> 00:13:12,025 noi stessi una vista incredibile. 104 00:13:12,125 --> 00:13:12,926 Argilla. 105 00:13:16,796 --> 00:13:19,967 È bellissimo. 106 00:13:20,067 --> 00:13:22,035 È così travolgente. 107 00:13:24,905 --> 00:13:26,739 Voglio dire, se solo tu... ho parlato con Tom Perkins, 108 00:13:26,840 --> 00:13:29,242 avrebbe dato la tua posizione nello staff. 109 00:13:29,342 --> 00:13:30,978 Lo diceva sempre potresti farlo. 110 00:13:31,078 --> 00:13:33,180 Sappiamo entrambi che non lo ero tagliato per quel lavoro. 111 00:13:33,280 --> 00:13:35,949 Solo politica d'ufficio non è nel mio sangue. 112 00:13:36,049 --> 00:13:40,353 Senti, Jen, lo farò sei felice qui, e anche Matt. 113 00:13:40,453 --> 00:13:41,955 Questa è una promessa. 114 00:13:42,055 --> 00:13:44,057 Dagli tempo, tesoro. 115 00:13:44,157 --> 00:13:46,626 Il divorzio è stato duro per lui. 116 00:13:46,726 --> 00:13:48,461 Duro con entrambi. 117 00:13:48,561 --> 00:13:49,429 Sono più vecchio. 118 00:13:49,529 --> 00:13:51,965 Mi riprendo più facilmente. 119 00:13:52,065 --> 00:13:56,369 Beh, sono solo contento che tu rimbalzò nella mia direzione. 120 00:13:56,469 --> 00:13:57,304 Dai. 121 00:13:57,404 --> 00:13:58,505 Andiamo a vedere la casa. 122 00:14:45,919 --> 00:14:47,387 Esci e hai divertiti, tesoro. 123 00:14:47,487 --> 00:14:48,321 Lo prenderò. 124 00:14:48,421 --> 00:14:49,356 Sei sicuro? 125 00:14:49,456 --> 00:14:50,557 Sì. 126 00:14:50,657 --> 00:14:51,491 OK. 127 00:14:58,065 --> 00:14:59,532 Grazie. 128 00:14:59,632 --> 00:15:02,735 Ora mi piacerebbe divertirmi alla grande un grande grande benvenuto al nostro marchio 129 00:15:02,835 --> 00:15:04,537 nuovi vicini, la famiglia Morris. 130 00:15:10,443 --> 00:15:12,946 Quindi ce ne sono di decenti cerchi una ragazza da queste parti? 131 00:15:13,046 --> 00:15:13,880 Da queste parti? 132 00:15:13,981 --> 00:15:15,215 Stai scherzando? 133 00:15:15,315 --> 00:15:17,250 A meno che forse tu conte Becky Cullen. 134 00:15:17,350 --> 00:15:19,119 O si? E' qui stasera? 135 00:15:19,219 --> 00:15:21,721 Non la lasciano uscire molto. 136 00:15:21,821 --> 00:15:22,655 Perché no? 137 00:15:25,425 --> 00:15:28,161 I ragazzi sembrano esserlo andare d'accordo bene. 138 00:15:28,261 --> 00:15:30,397 Dimmi, Murray, questo il bicchiere dell'uomo è vuoto. 139 00:15:30,497 --> 00:15:32,399 Ora, lo sai contro le regole cittadine. 140 00:15:32,499 --> 00:15:35,268 New York si stava trasformando in che schifo, sai? 141 00:15:35,368 --> 00:15:37,170 Tutti i nostri amici nel Il villaggio si allontanò, 142 00:15:37,270 --> 00:15:39,639 morirono o divennero agenti di cambio. 143 00:15:39,739 --> 00:15:40,640 È stato difficile adattarsi? 144 00:15:40,740 --> 00:15:41,574 No, no. 145 00:15:41,674 --> 00:15:42,875 Adoro la montagna. 146 00:15:42,976 --> 00:15:46,846 E' come... così pulito e aperto, sai? 147 00:15:46,946 --> 00:15:48,848 Non è un po' isolato? 148 00:15:48,948 --> 00:15:51,318 Non quando gli sciatori arrivano in città. 149 00:15:51,418 --> 00:15:54,287 Tutti quei giovani, uomini muscolosi che camminano 150 00:15:54,387 --> 00:16:01,894 in giro con pantaloni da sci attillati, ehi, ecco nevicare 365 giorni all'anno. 151 00:16:01,995 --> 00:16:03,296 Preparali, Murray. 152 00:16:03,396 --> 00:16:04,031 Bourbon. 153 00:16:04,131 --> 00:16:06,466 Bevi durante il servizio, Sam? 154 00:16:06,566 --> 00:16:07,534 Diavolo, no. 155 00:16:07,634 --> 00:16:08,601 Fallo doppio. 156 00:16:11,738 --> 00:16:12,805 Ehi, Giona. 157 00:16:12,905 --> 00:16:14,074 Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 158 00:16:16,443 --> 00:16:18,178 Qualcuno ha dimenticato di invitarmi. 159 00:16:23,016 --> 00:16:26,053 Questo è il nostro nuovo vicino, Giona. 160 00:16:26,153 --> 00:16:28,021 Ciao, Clay Morris. 161 00:16:28,121 --> 00:16:30,323 Jonah Cullen. 162 00:16:30,423 --> 00:16:32,492 Ho portato un regalo di benvenuto. 163 00:16:32,592 --> 00:16:35,762 Fatto dal mio propria spremitura del mais. 164 00:16:35,862 --> 00:16:37,364 Non è roba illegale? 165 00:16:37,464 --> 00:16:40,167 Sì, ma cos'è un po'? ubriacatura illegale tra amici? 166 00:16:57,684 --> 00:16:58,918 Chi è quello? 167 00:16:59,018 --> 00:17:00,553 Stai guardando il l'uomo più ricco di Grant. 168 00:17:07,494 --> 00:17:08,828 Ehi, Vern. 169 00:17:08,928 --> 00:17:10,397 Ciao, Ben. 170 00:17:10,497 --> 00:17:12,165 È stato un inferno lavoro che hai fatto su 171 00:17:12,265 --> 00:17:15,034 trasmissione quattro per quattro. 172 00:17:15,135 --> 00:17:16,569 L'impianto funziona a meraviglia. 173 00:17:20,240 --> 00:17:23,876 C'è solo un problema con questa fattura che mi hai dato. 174 00:17:23,976 --> 00:17:25,445 Problema? 175 00:17:25,545 --> 00:17:26,613 E' troppo alto. 176 00:17:26,713 --> 00:17:28,781 Allora, come ti piace il nostro piccolo paradiso terrestre? 177 00:17:28,881 --> 00:17:31,484 Penso che forse faresti meglio dagli un'altra occhiata. 178 00:17:34,921 --> 00:17:35,822 Pensaci. 179 00:17:42,195 --> 00:17:43,730 Abbiamo una nuova pista da bowling. 180 00:17:43,830 --> 00:17:44,931 Ha sei corsie, lo sai. 181 00:17:45,031 --> 00:17:45,865 Oh. 182 00:17:45,965 --> 00:17:47,600 È davvero divertente. 183 00:17:47,700 --> 00:17:48,568 Ciao, Arnie. 184 00:17:48,668 --> 00:17:49,536 Ciao, Silvia. 185 00:17:49,636 --> 00:17:50,537 Questo è Matt. 186 00:17:50,637 --> 00:17:51,438 Ciao. 187 00:17:51,538 --> 00:17:52,305 Come si fa? 188 00:17:52,405 --> 00:17:53,573 Non mi hai chiesto di ballare. 189 00:17:53,673 --> 00:17:56,709 Beh, ho risparmiato il meglio per ultimo. 190 00:18:06,319 --> 00:18:09,389 Maggie, voglio ballare. 191 00:18:27,607 --> 00:18:30,677 Ho avuto la giornata presto domani mattina. 192 00:18:30,777 --> 00:18:32,212 Ci vediamo più tardi, gente. 193 00:18:37,016 --> 00:18:38,518 Non lavorare troppo, figliolo. 194 00:18:52,165 --> 00:18:54,367 Maledizione, devo dirlo. 195 00:18:54,467 --> 00:18:56,303 Sei la più carina cercando una cosa da abbandonare 196 00:18:56,403 --> 00:18:59,839 in questa città da molto tempo. 197 00:18:59,939 --> 00:19:02,842 Grazie. 198 00:19:02,942 --> 00:19:04,143 Mi chiamo Ben Cullen. 199 00:19:04,244 --> 00:19:08,715 Vorrei darti il benvenuto correttamente con una danza. 200 00:19:08,815 --> 00:19:11,083 Beh, ehm. 201 00:19:11,184 --> 00:19:12,084 Solo un ballo amichevole. 202 00:19:12,185 --> 00:19:14,086 Nessun danno in questo. 203 00:19:14,187 --> 00:19:15,522 Certo, perché no? 204 00:19:48,154 --> 00:19:48,955 Mi scusi. 205 00:19:58,465 --> 00:20:00,500 Cosa vuoi? 206 00:20:00,600 --> 00:20:03,035 Voglio ballare con mia moglie. 207 00:20:03,135 --> 00:20:04,904 Non è educato. 208 00:20:05,004 --> 00:20:08,207 Va tutto bene, Clay. 209 00:20:08,308 --> 00:20:09,842 Ehi, abbiamo... 210 00:20:09,942 --> 00:20:12,412 Lo stai chiedendo, signore. 211 00:20:12,512 --> 00:20:13,346 Fermare. 212 00:20:18,150 --> 00:20:20,186 Forse è meglio per te balla con lui, signora. 213 00:20:20,287 --> 00:20:23,590 Sembra che gli potrebbe servire qualcuno che lo sostenga. 214 00:23:07,887 --> 00:23:08,588 Opaco? 215 00:23:08,688 --> 00:23:09,856 Cos'è successo, Matt? 216 00:23:09,956 --> 00:23:10,790 Non lo so. 217 00:23:21,233 --> 00:23:24,203 Ci sono un sacco di camion qui intorno potrebbe adattarsi a quella descrizione. 218 00:23:24,303 --> 00:23:27,173 Al tuo ragazzo non è capitato ha preso un numero di targa, vero? 219 00:23:27,273 --> 00:23:30,242 No, era troppo buio. 220 00:23:30,342 --> 00:23:34,581 Ci sono dei ragazzini di città in campeggio vicino alla casa del vecchio Kelly. 221 00:23:34,681 --> 00:23:38,284 Sembra il tipo di cose che avrebbero tirato fuori. 222 00:23:38,384 --> 00:23:39,786 Ti dispiace se uso il tuo telefono, Vern? 223 00:23:39,886 --> 00:23:40,720 Andare avanti. 224 00:23:45,424 --> 00:23:47,494 - Sono stati i Cullen. - Che cosa? 225 00:23:47,594 --> 00:23:49,729 Basta non spingerlo a meno che tu non voglia ottenerlo. 226 00:23:49,829 --> 00:23:50,497 Vern! 227 00:23:50,597 --> 00:23:51,498 Oh, aspetta un attimo. 228 00:23:51,598 --> 00:23:53,866 Cosa sai di questo? 229 00:23:53,966 --> 00:23:57,236 Non farci caso alle sciocchezze di Vern. 230 00:23:57,336 --> 00:23:59,939 È stato geloso dei Cullen fin dalla stazione sciistica 231 00:24:00,039 --> 00:24:02,374 comprarono la loro terra. 232 00:24:02,475 --> 00:24:05,177 Darò un'occhiata a quei ragazzi di città. 233 00:24:05,277 --> 00:24:07,614 Ti ricontatteremo tra un un paio di giorni, signor Morris. 234 00:24:22,695 --> 00:24:24,664 Sembra che lo sia resisterò per un po'. 235 00:24:24,764 --> 00:24:25,397 Grazie. 236 00:24:25,498 --> 00:24:26,666 Nessun problema. 237 00:24:26,766 --> 00:24:28,134 Maggie lo farà dammi un passaggio in città. 238 00:24:28,234 --> 00:24:29,368 Vuoi venire? 239 00:24:29,468 --> 00:24:30,703 No. 240 00:24:30,803 --> 00:24:33,372 Se solo vado a controllare i pesci da queste parti. 241 00:24:33,472 --> 00:24:35,074 Clay ama pescare. 242 00:24:35,174 --> 00:24:38,210 Perché non lo prendi lui con te qualche volta? 243 00:24:38,310 --> 00:24:41,080 Sì, suona bene. 244 00:24:41,180 --> 00:24:44,183 Significherebbe molto per me, Matt. 245 00:24:44,283 --> 00:24:48,320 So che è difficile per te vedi, ma è un uomo meraviglioso. 246 00:24:48,420 --> 00:24:49,488 Lo so. 247 00:24:53,092 --> 00:24:57,396 Mamma, te lo auguro e basta non continuerei a provarci 248 00:24:57,496 --> 00:24:58,965 prendere il posto di papà. 249 00:24:59,065 --> 00:25:01,768 Opaco. 250 00:25:01,868 --> 00:25:04,671 So che ami tuo padre. 251 00:25:04,771 --> 00:25:08,340 E non farei nulla nel mondo per cambiare la situazione. 252 00:25:08,440 --> 00:25:10,242 Ma semplicemente non l'hai fatto vedere tutto. 253 00:25:10,342 --> 00:25:11,544 Aveva i suoi difetti. 254 00:25:11,644 --> 00:25:12,579 Sì, beh lo farebbe ho fermato quel ragazzo 255 00:25:12,679 --> 00:25:13,613 mettendo le mani su di te. 256 00:25:13,713 --> 00:25:15,247 Opaco. Andiamo, mamma. 257 00:25:15,347 --> 00:25:19,051 Papà se ne sarebbe occupato quello prima ancora che iniziasse. 258 00:25:19,151 --> 00:25:21,187 Non si sarebbe rammaricato come ha fatto Clay. 259 00:25:21,287 --> 00:25:23,455 Smettila subito. 260 00:25:23,556 --> 00:25:25,457 E' vero, non è vero? 261 00:25:25,558 --> 00:25:27,293 Semplicemente non capisci. 262 00:25:30,362 --> 00:25:31,864 No, immagino di no. 263 00:25:41,941 --> 00:25:42,842 Ciao, Jenny. 264 00:25:42,942 --> 00:25:43,643 CIAO. 265 00:25:43,743 --> 00:25:45,111 Non è una bella giornata? 266 00:25:45,211 --> 00:25:46,012 Oh. 267 00:27:01,988 --> 00:27:03,289 OH. 268 00:27:03,389 --> 00:27:05,157 Sembra che potresti abbiate bisogno di aiuto, signora. 269 00:27:08,094 --> 00:27:10,129 Immagino che non potrei l'ho spostato io stesso. 270 00:27:10,229 --> 00:27:13,299 - A cosa servono i vicini? - Beh, io... 271 00:27:16,335 --> 00:27:17,169 Ah! 272 00:27:41,593 --> 00:27:43,095 Posso aiutarti, figliolo? 273 00:27:43,195 --> 00:27:44,130 E' con me. 274 00:27:46,665 --> 00:27:47,700 Dai. 275 00:28:01,480 --> 00:28:05,517 Saranno $ 21,40. 276 00:28:05,617 --> 00:28:07,419 Mettilo sul nostro conto. 277 00:28:07,519 --> 00:28:08,587 Non teniamo sotto controllo qui. 278 00:28:08,687 --> 00:28:10,656 Questo è rigorosamente un'attività in contanti. 279 00:28:10,757 --> 00:28:12,725 Questo non va per noi. 280 00:28:12,825 --> 00:28:16,028 Si applica a tutti, anche tu. 281 00:28:16,128 --> 00:28:19,398 Lo stai spingendo, stronzo. 282 00:28:19,498 --> 00:28:20,532 Ben. 283 00:28:20,632 --> 00:28:21,700 Lui dice che non lo siamo avuto alcun credito. 284 00:28:21,801 --> 00:28:22,634 io non... 285 00:28:22,735 --> 00:28:23,736 Stai zitto. 286 00:28:29,575 --> 00:28:30,409 È vero? 287 00:28:45,257 --> 00:28:47,193 Non fare mai domande Di nuovo Cullen. 288 00:28:52,264 --> 00:28:53,099 Ben. 289 00:29:00,272 --> 00:29:03,776 Metti questi sui nostri Anche il conto, ragazzo di città. 290 00:29:27,566 --> 00:29:28,367 Grande. 291 00:29:33,305 --> 00:29:36,208 Qualsiasi pesce rimane intrappolato quel groviglio di linee 292 00:29:36,308 --> 00:29:39,078 è sicuramente spacciato. 293 00:29:39,178 --> 00:29:41,948 Sul serio, non lo sei mai prenderò qualsiasi cosa 294 00:29:42,048 --> 00:29:43,249 con un gancio e una lenza. 295 00:29:43,349 --> 00:29:46,385 Ci sono pesci da queste parti troppo intelligente per quello. 296 00:29:46,485 --> 00:29:49,588 E per tutto questo tempo io pensava che i pesci fossero stupidi. 297 00:29:49,688 --> 00:29:50,622 OK. 298 00:29:50,722 --> 00:29:52,291 Ti farò un accordo. 299 00:29:52,391 --> 00:29:56,428 Tu rimani qui e prendere lo stupido pesce. 300 00:29:56,528 --> 00:29:59,198 Vado lì e prendi quelli intelligenti, ok? 301 00:29:59,298 --> 00:30:00,666 OK, affare. 302 00:30:00,766 --> 00:30:03,002 Ascolta, ho qualcosa in più affrontalo se vuoi. 303 00:30:03,102 --> 00:30:04,536 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 304 00:30:04,636 --> 00:30:05,671 Questo è tutto? 305 00:30:05,771 --> 00:30:06,572 E' questo il tuo placcaggio? 306 00:30:08,941 --> 00:30:09,942 Vecchi modi. 307 00:30:25,057 --> 00:30:28,895 Ehi, Vern. 308 00:30:28,995 --> 00:30:32,031 Qualcosa può fare per te? 309 00:30:32,131 --> 00:30:35,501 L'auto sta arrivando davvero carino, Vern, davvero carino. 310 00:30:41,407 --> 00:30:43,809 Ho sentito che ci sei stato parlando di noi. 311 00:30:43,910 --> 00:30:45,945 Ehi, Ben, mi conosci non farei nulla per... 312 00:30:46,045 --> 00:30:48,915 Chiacchiere, qui Old Vern mi sta dando del bugiardo. 313 00:31:14,640 --> 00:31:15,474 NO! 314 00:31:26,652 --> 00:31:27,453 Ah! 315 00:32:07,926 --> 00:32:16,402 Ah 316 00:32:39,591 --> 00:32:41,227 Stai attento adesso, Vern. 317 00:32:53,339 --> 00:32:55,641 Davvero non te lo aspetti prendere un pesce con quella cosa, 318 00:32:55,741 --> 00:32:56,642 tu? 319 00:32:56,742 --> 00:32:58,710 Parli troppo, ragazzo. 320 00:32:58,810 --> 00:33:00,012 Guarda e impara. 321 00:33:34,746 --> 00:33:35,581 Vecchi modi. 322 00:33:55,834 --> 00:33:57,203 Wow, ce l'abbiamo fatta, ragazzo. 323 00:33:57,303 --> 00:33:59,705 E dovevamo solo uscire e spingerla tre volte. 324 00:33:59,805 --> 00:34:00,606 Questo è un record. 325 00:34:08,547 --> 00:34:09,648 Signor Morris. 326 00:34:09,748 --> 00:34:12,984 Ho sentito parlare poco di te festa di benvenuto ieri sera. 327 00:34:13,085 --> 00:34:14,853 Beh, solo bambini che si divertono. 328 00:34:14,953 --> 00:34:16,322 Un po' di divertimento, eh? 329 00:34:16,422 --> 00:34:17,256 Ciao, Will. 330 00:34:17,356 --> 00:34:18,757 Matt, la cena è quasi pronta. 331 00:34:18,857 --> 00:34:20,025 Sicuro. 332 00:34:20,126 --> 00:34:21,527 Lo sarò e basta un secondo con Will. 333 00:34:27,099 --> 00:34:27,933 Luna spezzata. 334 00:34:28,033 --> 00:34:29,168 Che cosa? 335 00:34:29,268 --> 00:34:31,537 Questa è una vecchia leggenda. 336 00:34:31,637 --> 00:34:35,341 La nuvola passa il volto della luna 337 00:34:35,441 --> 00:34:41,180 così, lo rompe aperto, dovrebbe fuoriuscire 338 00:34:41,280 --> 00:34:43,215 male sulla Terra. 339 00:34:43,315 --> 00:34:44,983 Credi nel male? 340 00:34:45,083 --> 00:34:46,785 Sì, certo, immagino. 341 00:34:51,990 --> 00:34:53,992 Qui. 342 00:34:54,092 --> 00:34:56,562 Perché sei tu? darmi questi? 343 00:34:56,662 --> 00:34:59,265 Odio il pesce. 344 00:34:59,365 --> 00:35:01,333 Sì, ma li hai presi. 345 00:35:01,433 --> 00:35:02,067 COSÌ? 346 00:35:02,168 --> 00:35:03,202 Li mangi. 347 00:35:10,008 --> 00:35:11,076 Cosa sono questi? 348 00:35:11,177 --> 00:35:14,580 Simboli sacri dei miei antenati. 349 00:35:14,680 --> 00:35:21,019 Ecco un castoro, ci ha insegnato a costruire. 350 00:35:21,119 --> 00:35:22,154 Ecco un'aquila. 351 00:35:25,491 --> 00:35:26,792 Ci custodisce durante il giorno. 352 00:35:29,328 --> 00:35:31,463 Laggiù c'è il lupo cacciatore. 353 00:35:35,234 --> 00:35:37,068 Cavolo, Will. 354 00:35:37,169 --> 00:35:38,304 Sei proprio un artista. 355 00:35:38,404 --> 00:35:40,439 No, solo un narratore. 356 00:35:45,711 --> 00:35:47,546 Tutte queste persone nella tua famiglia? 357 00:35:48,580 --> 00:35:51,650 Famiglia, amici, persone che mi piacciono. 358 00:35:55,721 --> 00:36:02,093 Mio nonno, fantastico sciamano, stregone. 359 00:36:02,194 --> 00:36:04,129 Sì, sembra un duro. 360 00:36:04,230 --> 00:36:07,333 Lo è stato fino al giorno della sua morte. 361 00:36:10,168 --> 00:36:13,839 Mio padre, prima del l'alcol lo ha preso. 362 00:36:13,939 --> 00:36:14,773 Mia madre. 363 00:36:17,676 --> 00:36:19,645 Chi è quello? 364 00:36:19,745 --> 00:36:22,248 Harpo, il mio preferito Fratello Marx. 365 00:36:26,418 --> 00:36:29,154 Will, penso che se questo camion fosse un cavallo, gli sparerei. 366 00:36:29,255 --> 00:36:30,289 Non lo so. 367 00:36:30,389 --> 00:36:32,324 In un certo senso ammiro è personalità. 368 00:36:32,424 --> 00:36:34,760 Scommetto che potrei aggiustarlo. - Sì? 369 00:36:34,860 --> 00:36:36,595 Come? 370 00:36:36,695 --> 00:36:37,696 Vecchi modi. 371 00:36:37,796 --> 00:36:39,097 Ancora un furbo. 372 00:36:39,197 --> 00:36:41,099 Ehi, hai un registratore. 373 00:36:41,199 --> 00:36:42,133 È fantastico. 374 00:36:42,234 --> 00:36:43,669 Posso dare inizio a questa festa. 375 00:36:47,739 --> 00:36:50,809 Che diavolo si chiama così? 376 00:36:50,909 --> 00:36:51,977 Qual è il problema, Will? 377 00:36:52,077 --> 00:36:55,080 Non ti piace la musica? 378 00:36:55,180 --> 00:36:56,948 Sì. 379 00:36:57,048 --> 00:37:00,352 Ascoltiamone alcuni. 380 00:37:57,108 --> 00:37:59,711 Non sei gentile? di freddo qui fuori? 381 00:37:59,811 --> 00:38:01,246 No, sto bene. 382 00:38:01,347 --> 00:38:03,482 Ah, fammi vedere. 383 00:38:03,582 --> 00:38:05,584 E' un bel lavoro. 384 00:38:05,684 --> 00:38:07,118 Will mi ha mostrato come usarlo. 385 00:38:07,218 --> 00:38:08,720 Ah. 386 00:38:08,820 --> 00:38:11,423 È un tipo strano di ragazzo, non è vero? 387 00:38:14,125 --> 00:38:16,194 Lui è diverso. 388 00:38:16,294 --> 00:38:18,096 Cosa c'è di sbagliato in questo? 389 00:38:18,196 --> 00:38:19,731 Niente. 390 00:38:19,831 --> 00:38:22,501 Ma perché non ci provi? farti degli amici della tua età? 391 00:38:22,601 --> 00:38:26,071 Sai, tipo Arnie per esempio. 392 00:38:26,171 --> 00:38:27,305 Sì, Arnie. 393 00:38:27,406 --> 00:38:28,674 Ma il punto è tutto è che non mi piace... 394 00:38:28,774 --> 00:38:30,208 Il punto è che Clay, ci stai provando 395 00:38:30,308 --> 00:38:33,178 per dirmi chi posso e non posso restare in giro con. 396 00:38:33,278 --> 00:38:34,780 Non so cosa il tuo problema è. 397 00:38:34,880 --> 00:38:36,882 Sei geloso di Will perché non lo fa 398 00:38:36,982 --> 00:38:38,550 prendere merda dagli altri? 399 00:38:38,650 --> 00:38:40,285 Opaco. 400 00:38:40,386 --> 00:38:41,653 Chiedi scusa a Clay. - No, no. 401 00:38:41,753 --> 00:38:42,588 Dai. 402 00:38:45,424 --> 00:38:46,358 Matt, torna qui. 403 00:38:46,458 --> 00:38:47,759 No, lascialo andare. Lascialo andare. 404 00:38:47,859 --> 00:38:48,860 Va bene. 405 00:38:48,960 --> 00:38:50,128 Non ne ha il diritto parlarti così. 406 00:38:50,228 --> 00:38:51,129 Ora, andiamo. 407 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Dai. 408 00:38:52,431 --> 00:38:54,600 Come hai detto tu stesso, dagli tempo. 409 00:38:59,505 --> 00:39:00,706 Ti ho sentito quella volta, Will. 410 00:39:04,242 --> 00:39:05,977 Questo è il nostro fiume. 411 00:39:06,077 --> 00:39:07,779 Papà, non permettere alla gente di pescare qui. 412 00:39:11,149 --> 00:39:11,950 Va bene. 413 00:39:14,853 --> 00:39:18,590 Ti lascio pescare qui se vuoi. 414 00:39:18,690 --> 00:39:19,858 Grazie. 415 00:39:19,958 --> 00:39:22,093 Sono Becky. 416 00:39:22,193 --> 00:39:23,294 Sono Matt. 417 00:39:23,395 --> 00:39:24,430 Lo so. 418 00:39:26,465 --> 00:39:28,734 Come facevi a sapere il mio nome? 419 00:39:28,834 --> 00:39:33,405 Non esistono cose del genere come segreti da queste parti. 420 00:39:33,505 --> 00:39:35,841 Sei del città, vero? 421 00:39:35,941 --> 00:39:36,942 Giusto. 422 00:39:37,042 --> 00:39:37,943 Ti manca? 423 00:39:38,043 --> 00:39:38,944 Eh? 424 00:39:39,044 --> 00:39:43,148 La città, ti manca? 425 00:39:43,248 --> 00:39:45,817 Sì, immagino, un po'. 426 00:39:51,089 --> 00:39:52,791 Cosa fai? 427 00:39:52,891 --> 00:39:53,492 Niente. 428 00:39:53,592 --> 00:39:55,927 Sto solo facendo una nuotata. 429 00:39:56,027 --> 00:39:58,029 Perché no? 430 00:39:58,129 --> 00:40:00,632 È il tuo fiume, vero? 431 00:40:00,732 --> 00:40:01,800 Puoi restare se vuoi. 432 00:40:42,774 --> 00:40:43,609 Uh! 433 00:40:47,479 --> 00:40:51,983 Stavi guardando mia sorella. 434 00:40:52,083 --> 00:40:54,352 Penso che tu sia un pervertito. 435 00:40:54,452 --> 00:40:55,754 Jimmy, lascialo andare! 436 00:40:55,854 --> 00:40:58,123 Vado ad insegnare sei una lezione, stronzo! 437 00:41:02,561 --> 00:41:03,662 Nuota, frocio! 438 00:41:10,068 --> 00:41:10,969 Non farlo, Jimmy! 439 00:41:11,069 --> 00:41:13,338 Gli stai facendo male! 440 00:41:13,438 --> 00:41:14,339 Aspetti che papà ti senta. 441 00:41:14,439 --> 00:41:15,240 Salire. 442 00:41:25,717 --> 00:41:27,485 Non ha senso, Matt. 443 00:41:27,586 --> 00:41:29,420 Ascolta, te lo sto dicendo tu la verità. 444 00:41:29,521 --> 00:41:31,389 Stavo lì, parlando con sua sorella, 445 00:41:31,489 --> 00:41:32,423 e il ragazzo è impazzito. 446 00:41:32,524 --> 00:41:33,625 Stavi proprio parlando con lei? 447 00:41:33,725 --> 00:41:35,093 Guarda cosa gli ha fatto. 448 00:41:35,193 --> 00:41:37,095 Beh, forse hai detto qualcosa per rendere questo Cullen 449 00:41:37,195 --> 00:41:38,630 ragazzo arrabbiato o forse... 450 00:41:38,730 --> 00:41:40,031 Lascia perdere allora, va bene? 451 00:41:40,131 --> 00:41:41,432 Dimenticalo e basta. 452 00:41:41,533 --> 00:41:42,333 Non mi interessa nemmeno più. 453 00:41:42,433 --> 00:41:43,268 Ora, Matt. 454 00:41:46,605 --> 00:41:48,807 Faresti meglio ad andare a parlare con Jonah Cullen. 455 00:41:48,907 --> 00:41:51,409 Gesù, Jenny, cosa sono? dovrei dire a quell'uomo? 456 00:41:51,509 --> 00:41:52,744 Non lo so. 457 00:41:52,844 --> 00:41:54,512 Ma il minimo che puoi fare è difendere Matt. 458 00:42:47,365 --> 00:42:48,834 Voglio parlare a tuo padre. 459 00:42:52,871 --> 00:42:53,939 Bene, dichiara la tua attività. 460 00:42:56,908 --> 00:43:00,078 Uno dei tuoi figli ha aggredito mio figlio senza motivo. 461 00:43:00,178 --> 00:43:01,947 Se stai accusando la mia famiglia di qualcosa, 462 00:43:02,047 --> 00:43:05,116 faresti meglio ad avere il tuo i fatti sono dannatamente chiari. 463 00:43:05,216 --> 00:43:07,318 Jimmy. 464 00:43:07,418 --> 00:43:08,586 Porta qui tua sorella. 465 00:43:13,458 --> 00:43:15,326 Mostragli cosa ti ha fatto. 466 00:43:20,465 --> 00:43:21,299 Ora. 467 00:43:26,171 --> 00:43:27,839 Adesso digli chi picchiarti, ragazza. 468 00:43:33,679 --> 00:43:35,747 Era Matt Morris. 469 00:43:39,017 --> 00:43:41,352 Guarda, signorina, lo sono sei sicuro che fosse Matt. 470 00:43:41,452 --> 00:43:42,287 Non ha mai attaccato... 471 00:43:42,387 --> 00:43:43,655 Era il tuo ragazzo. 472 00:43:43,755 --> 00:43:44,823 Mi ha picchiato. 473 00:43:44,923 --> 00:43:45,991 Lo ha fatto. 474 00:43:46,091 --> 00:43:48,994 Guarda, non c'è mai la sua vita ha attaccato chiunque. 475 00:43:49,094 --> 00:43:51,930 Non ce n'è bisogno dire qualcosa di più. 476 00:43:52,030 --> 00:43:55,834 Stavano per cadere proprio qui e ora. 477 00:43:55,934 --> 00:43:59,905 Dopotutto, questo è il cosa di buon vicinato da fare. 478 00:44:00,005 --> 00:44:01,807 Perché non prendi il tuo culo nella mia proprietà 479 00:44:01,907 --> 00:44:04,676 prima di decidere di fermarmi essere così vicino. 480 00:44:14,419 --> 00:44:15,687 Opaco! 481 00:44:15,787 --> 00:44:18,256 Matt, se vuoi ascoltami e basta. 482 00:44:18,356 --> 00:44:19,424 Lasciami in pace, Clay. 483 00:44:19,524 --> 00:44:23,294 Ora, non è vero? abbandonami, figliolo. 484 00:44:23,394 --> 00:44:24,629 Mettiamo le cose in chiaro. 485 00:44:24,730 --> 00:44:27,465 Non sono tuo figlio e non sei mio padre. 486 00:44:27,565 --> 00:44:30,101 Mio padre non permetteva agli stronzi così spingerlo in giro. 487 00:44:30,201 --> 00:44:33,104 No, non sono tuo padre e non fingo di esserlo. 488 00:44:33,204 --> 00:44:34,840 Ora siamo diversi tipi di persone, Matt. 489 00:44:34,940 --> 00:44:37,108 E' qualcosa che hai da affrontare, non io. 490 00:44:51,522 --> 00:44:54,325 Totem familiare. 491 00:44:54,425 --> 00:44:55,861 Custodisce l'ingresso. 492 00:44:58,529 --> 00:45:00,065 Ora è una vera casa. 493 00:45:03,368 --> 00:45:05,170 Fatto? 494 00:45:05,270 --> 00:45:06,471 Tienilo fermo. 495 00:45:06,571 --> 00:45:09,240 Sì. 496 00:45:09,340 --> 00:45:11,843 Ehi, Will, chi è quello? 497 00:45:11,943 --> 00:45:13,578 Un mio amico. 498 00:45:13,678 --> 00:45:15,613 Mi ha salvato la vita in Corea. 499 00:45:15,713 --> 00:45:17,615 Si è fatto uccidere mentre lo faceva. 500 00:45:17,715 --> 00:45:19,384 Non me lo hai mai detto tu nell'esercito prima. 501 00:45:19,484 --> 00:45:20,551 Sì. 502 00:45:20,651 --> 00:45:24,722 Mi hanno messo anche per una medaglia DSE. 503 00:45:24,823 --> 00:45:26,491 Non sono mai andato alla cerimonia. 504 00:45:26,591 --> 00:45:32,463 Uscire da lì vivo, questa è l'unica cosa che volevo. 505 00:45:32,563 --> 00:45:33,698 Sai cosa? 506 00:45:33,799 --> 00:45:35,666 Voglio dire, lo auguro a Clay era più così. 507 00:45:35,767 --> 00:45:37,502 Voglio dire, quello di quel ragazzo probabilmente mai 508 00:45:37,602 --> 00:45:39,070 ha litigato in tutta la sua vita. 509 00:45:39,170 --> 00:45:42,841 Combattere no farti diventare un uomo, figliolo. 510 00:45:42,941 --> 00:45:45,243 Prendi Clay. 511 00:45:45,343 --> 00:45:48,513 Ha più coraggio rispetto alla maggior parte delle persone. 512 00:45:48,613 --> 00:45:49,915 Non più di te. 513 00:45:50,015 --> 00:45:54,185 Sta mettendo su famiglia, un bambino che non è suo. 514 00:45:54,285 --> 00:45:55,553 Quello è un vero uomo. 515 00:45:55,653 --> 00:45:58,790 Ecco, antica pozione. 516 00:45:58,890 --> 00:46:00,558 Già, come si chiama? 517 00:46:00,658 --> 00:46:02,928 Coke. Vecchia Coca-Cola. 518 00:46:13,538 --> 00:46:14,605 Brindiamo alle signore. 519 00:46:14,705 --> 00:46:16,141 Possano non imparare mai per godersi il poker. 520 00:46:18,810 --> 00:46:22,180 Dillo, Vern, quello sembra piuttosto brutto. 521 00:46:22,280 --> 00:46:23,614 Sopravviverò. 522 00:46:23,714 --> 00:46:25,450 Quindi distribuiamo le carte. 523 00:46:25,550 --> 00:46:26,885 Va bene. 524 00:46:26,985 --> 00:46:28,519 Che ne dici di questo da città? mostrandovi ragazzi di campagna 525 00:46:28,619 --> 00:46:29,487 come si gioca a poker? 526 00:46:29,587 --> 00:46:30,621 Attento, Clay. 527 00:46:30,721 --> 00:46:33,024 La città è dove provengono i piccioni. 528 00:46:33,124 --> 00:46:34,159 Bene, ciao, vicino. 529 00:46:42,567 --> 00:46:44,269 Sarà meglio che vada. 530 00:46:44,369 --> 00:46:45,837 E interrompere il gioco? 531 00:46:45,937 --> 00:46:47,805 Questo non è essere amichevole. 532 00:46:47,906 --> 00:46:52,944 Certo, se lo sei paura di perdere, 533 00:46:53,044 --> 00:46:54,880 Resta qui, Clay. 534 00:46:54,980 --> 00:46:57,215 Non ci importa se Jonah gioca, vero, ragazzi? 535 00:46:57,315 --> 00:46:59,150 No, non mi dispiace. 536 00:47:18,136 --> 00:47:19,905 CIAO. 537 00:47:20,005 --> 00:47:21,039 Cosa vuoi? 538 00:47:26,511 --> 00:47:28,246 Voglio solo vederti. 539 00:47:28,346 --> 00:47:29,047 Sì. 540 00:47:29,147 --> 00:47:31,016 Dov'è la tua ombra? 541 00:47:31,116 --> 00:47:32,150 - Jimmy non è qui. - Sì? 542 00:47:32,250 --> 00:47:34,119 Bene. Perché non vai con lui? 543 00:47:39,824 --> 00:47:41,126 Mi hanno fatto mentire. 544 00:47:41,226 --> 00:47:42,928 E suppongo di sì tutto quello che ti dicono? 545 00:47:46,164 --> 00:47:46,965 SÌ. 546 00:47:49,467 --> 00:47:50,268 Ehi, Becky. 547 00:47:50,368 --> 00:47:51,002 Non lo sapevo. 548 00:47:51,102 --> 00:47:52,870 Adoro la tua casa. 549 00:47:52,971 --> 00:47:55,706 Mi fai fare un giro? 550 00:47:55,806 --> 00:47:57,075 I miei genitori lo sono torneremo. 551 00:47:57,175 --> 00:47:59,110 Per favore. 552 00:47:59,210 --> 00:48:00,711 No, è meglio di no. 553 00:48:00,811 --> 00:48:01,646 Becky. 554 00:48:06,884 --> 00:48:07,919 Dai. 555 00:48:14,759 --> 00:48:15,626 Rilancia dieci. 556 00:48:26,037 --> 00:48:27,305 Bene, il dealer ne prende due. 557 00:48:42,287 --> 00:48:43,188 Cinque. 558 00:48:43,288 --> 00:48:45,890 Rilancia 10. 559 00:48:45,991 --> 00:48:47,925 Per te fanno 15, Clay. 560 00:48:48,026 --> 00:48:49,527 Sì, lo vedrò. 561 00:50:22,420 --> 00:50:23,221 BENE? 562 00:50:26,657 --> 00:50:27,958 Che cosa? 563 00:50:28,059 --> 00:50:30,895 Bene, come sto? 564 00:50:30,995 --> 00:50:32,063 Fantastico. 565 00:50:38,869 --> 00:50:41,506 Bene, questo è tutto per i pretzel. 566 00:50:41,606 --> 00:50:43,608 Oh, ascolta, posso correre la strada e prendine un po'. 567 00:50:43,708 --> 00:50:45,076 Oh, no, no, non preoccuparti. 568 00:50:45,176 --> 00:50:45,976 Darò loro il... 569 00:50:46,077 --> 00:50:47,445 No, ho bisogno d'aria. 570 00:51:02,560 --> 00:51:03,828 Cinque. 571 00:51:03,928 --> 00:51:04,929 50. 572 00:51:05,029 --> 00:51:05,863 Passa. 573 00:51:05,963 --> 00:51:07,432 Bene, chiamo. 574 00:51:11,102 --> 00:51:12,137 Quanti? 575 00:51:12,237 --> 00:51:13,304 Ne prenderò due. 576 00:51:19,043 --> 00:51:21,045 Dall'alto. 577 00:51:21,146 --> 00:51:23,881 Che diavolo è? dovrebbe significare? 578 00:51:23,981 --> 00:51:24,949 Vuole dire qualsiasi cosa, Ben. 579 00:51:25,049 --> 00:51:25,983 Era solo uno scherzo. 580 00:51:26,083 --> 00:51:29,787 Digli che era uno scherzo, Clay. 581 00:51:29,887 --> 00:51:32,089 È uno scherzo, Ben. 582 00:51:32,190 --> 00:51:33,191 Lascia perdere, Ben. 583 00:52:01,219 --> 00:52:02,220 Cos'hai? 584 00:52:05,122 --> 00:52:07,958 Bene, bene, casa piena. 585 00:52:08,058 --> 00:52:08,893 Immagino che tu abbia vinto. 586 00:52:12,129 --> 00:52:15,333 Sai, se non lo sapessi meglio, Giurerei che stavi tradendo. 587 00:52:28,179 --> 00:52:30,948 È proprio come il immagini nelle riviste. 588 00:52:31,048 --> 00:52:32,617 Beh, potrebbe darsi sia così, ma, Becky, 589 00:52:32,717 --> 00:52:36,287 io e tu non puoi, voglio dire, tu non posso prendere il vestito di mia madre. 590 00:52:36,387 --> 00:52:39,123 Lo dirò e basta di nuovo nell'armadio. 591 00:52:39,224 --> 00:52:40,858 Becky, non puoi portalo con te. 592 00:52:48,866 --> 00:52:49,967 Becky! 593 00:52:50,067 --> 00:52:51,101 Becky! 594 00:52:51,202 --> 00:52:52,403 Dai, andiamo. 595 00:52:52,503 --> 00:52:53,103 Andare? 596 00:52:54,605 --> 00:52:56,274 Non l'hai mai fatto? hai già cavalcato a cavallo? 597 00:52:56,374 --> 00:52:59,076 Beh, certo, sì, ma dove andremo? 598 00:52:59,176 --> 00:53:00,077 È un segreto. 599 00:53:00,177 --> 00:53:01,178 Dai. 600 00:53:05,750 --> 00:53:06,651 Aspettare. 601 00:53:06,751 --> 00:53:07,552 A cosa? 602 00:53:22,166 --> 00:53:22,967 Ah! 603 00:53:25,470 --> 00:53:26,604 Cosa stai facendo qui? 604 00:53:26,704 --> 00:53:29,574 Pensavo che potessi usare un po' di compagnia. 605 00:53:29,674 --> 00:53:30,675 Siamo chiusi. 606 00:53:30,775 --> 00:53:31,609 Per favore, vattene. 607 00:53:35,079 --> 00:53:38,082 Ti avverto, vattene qui prima che inizi a urlare. 608 00:53:38,182 --> 00:53:40,050 Non vuoi che vada. 609 00:53:40,150 --> 00:53:41,252 Questo è dove lo vuoi. 610 00:53:41,352 --> 00:53:42,687 Smettila. 611 00:53:42,787 --> 00:53:45,222 Il tuo vecchio non può darti quello che posso. 612 00:53:45,323 --> 00:53:47,024 Smettila. 613 00:53:47,124 --> 00:53:48,225 Dai. 614 00:53:48,326 --> 00:53:49,159 Lo vuoi. 615 00:53:49,260 --> 00:53:50,761 Lo sai che lo fai. 616 00:54:21,659 --> 00:54:22,793 È stato un errore, vecchio mio. 617 00:54:41,679 --> 00:54:43,581 Come è nata una barca uscire di qui? 618 00:54:43,681 --> 00:54:46,417 È stato qui come da molto che riesco a ricordare. 619 00:54:46,517 --> 00:54:49,053 Vengo qui per stare da solo. 620 00:54:49,153 --> 00:54:50,621 È un po' inquietante, vero? 621 00:54:50,721 --> 00:54:51,989 No, non lo è. 622 00:54:52,089 --> 00:54:54,124 È magico. 623 00:54:54,224 --> 00:54:55,059 Vedrai. 624 00:54:59,997 --> 00:55:02,199 Dai. 625 00:55:02,299 --> 00:55:08,939 Aspetta. 626 00:55:09,039 --> 00:55:09,840 Sicuro. 627 00:56:11,368 --> 00:56:12,770 Puoi entrare adesso. 628 00:56:30,254 --> 00:56:50,941 A 629 00:56:51,041 --> 00:56:52,943 Chi è quello? 630 00:56:53,043 --> 00:56:53,911 E' mia mamma. 631 00:56:56,146 --> 00:56:56,947 È morta. 632 00:57:03,220 --> 00:57:08,258 Quello, quello deve far male. 633 00:57:08,358 --> 00:57:09,193 Ci sono abituato. 634 00:57:14,465 --> 00:57:16,266 Shh. 635 00:57:16,366 --> 00:57:17,602 Che cosa? 636 00:57:17,702 --> 00:57:19,136 Riesci a sentirlo? 637 00:57:22,873 --> 00:57:23,674 L'oceano. 638 00:57:26,977 --> 00:57:30,948 Becky, non c'è oceano qui intorno. 639 00:57:31,048 --> 00:57:33,651 Certo che c'è. 640 00:57:33,751 --> 00:57:37,287 Stiamo navigando lontano. 641 00:57:37,387 --> 00:57:38,523 Dove stiamo navigando? 642 00:57:44,061 --> 00:57:44,862 Là. 643 00:57:47,765 --> 00:57:48,933 Ci sei mai stato? 644 00:57:49,033 --> 00:57:51,001 New York? 645 00:57:51,101 --> 00:57:51,902 Sì, una volta. 646 00:57:54,639 --> 00:57:57,341 Raccontamelo. 647 00:57:57,441 --> 00:57:59,944 Non lo so. Non c'è molto da dire. 648 00:58:02,713 --> 00:58:08,719 È sporco e rumoroso e affollato. 649 00:58:12,823 --> 00:58:16,126 Le ragazze sono carine lì? 650 00:58:16,226 --> 00:58:17,061 Suppongo. 651 00:58:20,130 --> 00:58:21,031 Più carino di me? 652 00:58:29,439 --> 00:58:30,575 Sei bellissima. 653 00:59:08,145 --> 00:59:08,979 Com'è andata la partita di poker? 654 00:59:11,849 --> 00:59:14,251 Bene. 655 00:59:14,351 --> 00:59:16,386 Senti, dobbiamo parlare. 656 00:59:16,486 --> 00:59:18,055 Dobbiamo arrivare fuori da questo posto. 657 00:59:28,498 --> 00:59:32,469 Quello stronzo là dietro. 658 00:59:33,470 --> 00:59:34,571 Che cazzo? 659 00:59:42,446 --> 00:59:43,948 Clay, verrà di nuovo. 660 00:59:47,084 --> 00:59:47,918 Scappa. 661 00:59:48,018 --> 00:59:48,753 Bastardi! 662 00:59:48,853 --> 00:59:50,921 Avanti, Clay, esci di qui. 663 01:00:00,364 --> 01:00:01,265 Andiamo, Clay. 664 01:00:04,334 --> 01:00:05,235 Andiamo, andiamo. 665 01:00:21,752 --> 01:00:22,552 Chiudete le porte. 666 01:00:22,653 --> 01:00:23,754 Chiudete le porte. 667 01:00:42,572 --> 01:00:44,374 Tutto bene? 668 01:00:44,474 --> 01:00:45,275 Maledizione. 669 01:00:45,375 --> 01:00:46,276 Non toccarmi. 670 01:00:46,376 --> 01:00:48,679 Per favore, non toccarmi. 671 01:00:48,779 --> 01:00:50,347 Oh, Dio. 672 01:00:50,447 --> 01:00:51,281 NO! 673 01:01:30,788 --> 01:01:32,990 Dannazione, Hogan, è solo che vuoi che tu faccia il tuo lavoro. 674 01:01:33,090 --> 01:01:35,059 Non raccontarmi il mio lavoro. 675 01:01:35,159 --> 01:01:37,795 Guarda, tu no sembra capire. 676 01:01:37,895 --> 01:01:39,964 Quasi quelle persone ci ha ucciso ieri sera. 677 01:01:40,064 --> 01:01:41,431 Hai delle prove? Testimoni? 678 01:01:41,531 --> 01:01:42,399 Cosa intendi con testimoni? 679 01:01:42,499 --> 01:01:43,600 Questo è quello che pensavo. 680 01:01:43,700 --> 01:01:44,634 Non si preoccupi, signor Morris. 681 01:01:44,735 --> 01:01:46,003 Te l'ho detto che lo esaminerò. 682 01:01:52,509 --> 01:01:53,811 Questo è inutile. 683 01:01:53,911 --> 01:01:55,479 Domani lo farò Burnaby per chiamare la polizia. 684 01:01:55,579 --> 01:01:59,716 Metterò quei bastardi in prigione a cui appartengono. 685 01:01:59,817 --> 01:02:01,151 Me ne vado, Clay. 686 01:02:01,251 --> 01:02:02,352 Jenny. 687 01:02:02,452 --> 01:02:03,487 Matt e io partiremo domani. 688 01:02:06,223 --> 01:02:09,159 Non mi interessa cosa fai, ma sto uscendo di qui. 689 01:02:09,259 --> 01:02:10,795 Per l'amor di Dio, parliamo di questo. 690 01:02:34,618 --> 01:02:35,920 Maledetta puttana. 691 01:02:36,020 --> 01:02:38,522 Ti avevo detto di stare lontano dai ragazzi. 692 01:02:38,622 --> 01:02:42,492 questo dannato Morris, ragazzo. 693 01:02:42,592 --> 01:02:46,563 Di tutti quei dannati ragazzini. 694 01:02:46,663 --> 01:02:47,497 Fermare! 695 01:03:09,119 --> 01:03:11,121 Volere? 696 01:03:11,221 --> 01:03:12,022 Volere! 697 01:03:20,831 --> 01:03:21,798 Will, hai visto le tue incisioni? 698 01:03:21,899 --> 01:03:24,601 Lo sono tutti. 699 01:03:24,701 --> 01:03:26,503 Merda. 700 01:03:26,603 --> 01:03:29,373 Will, cosa ti è successo? 701 01:03:29,473 --> 01:03:32,309 Quei ragazzi Cullen. 702 01:03:32,409 --> 01:03:33,878 Volere. 703 01:03:33,978 --> 01:03:35,045 Lascialo riposare. 704 01:03:37,781 --> 01:03:38,615 Dove stai andando? 705 01:03:38,715 --> 01:03:39,549 Lontano. 706 01:03:45,655 --> 01:03:47,892 Vuoi dire che stai scappando. 707 01:03:47,992 --> 01:03:50,127 Corro da anni. 708 01:03:50,227 --> 01:03:52,662 Ancora una volta non lo farò fare alcuna differenza. 709 01:03:52,762 --> 01:03:54,498 Non darmelo. 710 01:03:54,598 --> 01:03:55,599 Non sei stato altro che un bugiardo. 711 01:03:58,335 --> 01:04:02,406 Cos'è successo a tutta quella roba? riguardo al sistemarti, Will? 712 01:04:02,506 --> 01:04:03,307 Questa è casa tua. 713 01:04:10,014 --> 01:04:12,449 Non ho una casa. 714 01:04:12,549 --> 01:04:14,084 Non c'è più niente qui. 715 01:04:30,534 --> 01:04:31,936 A cosa servono? 716 01:04:32,036 --> 01:04:35,539 Prenditene cura per me, vuoi? 717 01:04:35,639 --> 01:04:37,441 Will, non posso prendere il tuo camion. 718 01:04:37,541 --> 01:04:39,609 Tu sei l'unico che può continua a far funzionare quella dannata cosa. 719 01:04:43,613 --> 01:04:45,682 Ora, prendi quella pila di spazzatura fuori dalla mia vista. 720 01:04:45,782 --> 01:04:46,650 Vai avanti. 721 01:04:46,750 --> 01:04:48,418 Vattene da qui. 722 01:04:48,518 --> 01:04:49,353 Volere. 723 01:05:54,351 --> 01:05:55,152 Mamma? 724 01:06:00,057 --> 01:06:00,957 Non fargli del male. 725 01:06:01,058 --> 01:06:02,526 Portalo di sotto. 726 01:06:15,605 --> 01:06:17,607 Lasciala in pace. 727 01:06:17,707 --> 01:06:19,609 Hai violentato mia sorella, ragazzo. 728 01:06:19,709 --> 01:06:20,544 Questa è una bugia! 729 01:06:24,548 --> 01:06:25,882 Adesso te ne vai per vedere cosa succede 730 01:06:25,982 --> 01:06:29,419 alle persone che ci prendono in giro. 731 01:06:29,519 --> 01:06:33,657 Abbiamo una legge in giro qui occhio per occhio. 732 01:06:46,703 --> 01:06:47,604 Lasciala in pace. 733 01:07:02,619 --> 01:07:04,121 Stai lontano da me. 734 01:07:29,913 --> 01:07:31,415 Scendi da lei! 735 01:07:36,486 --> 01:07:37,387 Guarda, ragazzo. 736 01:08:13,056 --> 01:08:14,090 La prendi tu. 737 01:08:23,833 --> 01:08:26,436 Ti ammazzo proprio dove stai fermo, piccolo stronzo. 738 01:08:26,536 --> 01:08:27,337 Getta la pistola. 739 01:08:30,307 --> 01:08:31,775 Ho detto, getta la pistola! 740 01:08:39,549 --> 01:08:40,450 Non provarlo. 741 01:08:51,127 --> 01:08:53,697 Ora, Becky. 742 01:08:53,797 --> 01:08:57,133 Non avvicinarti ulteriormente. 743 01:08:57,234 --> 01:08:59,303 Porta tua madre fuori di qui. 744 01:08:59,403 --> 01:09:01,205 Andare! 745 01:09:01,305 --> 01:09:02,339 Fermati, Judd. 746 01:09:05,509 --> 01:09:09,913 Stai girando contro la famiglia, ragazza. 747 01:09:10,013 --> 01:09:11,348 Non più, Ben. 748 01:09:11,448 --> 01:09:13,250 Sono tuo fratello, Becky. 749 01:09:13,350 --> 01:09:16,253 Non spareresti io, e tu? 750 01:09:16,353 --> 01:09:19,856 Dammi la pistola, Becky. 751 01:09:42,346 --> 01:09:46,816 Becky, sali sul camion! 752 01:09:46,916 --> 01:09:50,420 Stai lontano da me. 753 01:09:50,520 --> 01:09:51,355 Becky! 754 01:09:51,455 --> 01:09:53,223 Non pensi Lo farò, Judd? 755 01:09:55,325 --> 01:09:56,426 Opaco! 756 01:09:59,329 --> 01:10:00,797 Becky, stronza! 757 01:10:15,879 --> 01:10:16,780 Shh. 758 01:10:16,880 --> 01:10:18,382 Shh. Shh. 759 01:10:18,482 --> 01:10:19,182 Shh. 760 01:10:19,283 --> 01:10:21,184 Oh, shh. 761 01:10:21,285 --> 01:10:23,186 Va tutto bene. 762 01:10:23,287 --> 01:10:25,455 Va tutto bene. 763 01:10:25,555 --> 01:10:26,390 Shh. 764 01:10:35,265 --> 01:10:36,366 Quegli animali. 765 01:10:45,609 --> 01:10:46,743 Prenditi cura di tua madre, Matt. 766 01:10:59,989 --> 01:11:01,991 Va da qualche parte, signor Morris? 767 01:11:02,091 --> 01:11:03,560 Stai lontano da me, Hogan. 768 01:11:07,797 --> 01:11:09,566 Ho intenzione di andare là fuori e prendilo a quei bastardi 769 01:11:09,666 --> 01:11:11,368 violentato mia moglie e non tu né nessun altro 770 01:11:11,468 --> 01:11:13,136 mi fermerà. 771 01:11:13,236 --> 01:11:14,371 Argilla. 772 01:11:14,471 --> 01:11:18,274 Ti avevo detto di restare con tua madre. 773 01:11:18,375 --> 01:11:20,677 Sei un dannatamente stupido. 774 01:11:20,777 --> 01:11:24,348 Ho conosciuto Jonah Cullen per tutta la vita. 775 01:11:24,448 --> 01:11:25,615 Potrebbe ascoltarmi. 776 01:11:25,715 --> 01:11:28,084 Ma è sicuro da morire non ti ascolterà. 777 01:11:28,184 --> 01:11:29,719 Ora perché dovrei fidarmi di te? 778 01:11:32,288 --> 01:11:33,757 Sono tutto l'aiuto otterrai. 779 01:11:39,062 --> 01:11:40,564 Verrò con te. 780 01:11:40,664 --> 01:11:42,499 Maledizione, Matt, per una volta nella vita, 781 01:11:42,599 --> 01:11:43,667 farai quello che dico? 782 01:11:46,235 --> 01:11:47,070 Clay, mi hanno fatto guardare. 783 01:11:52,275 --> 01:11:54,811 Per favore, figliolo, guarda dopo tua madre. 784 01:11:54,911 --> 01:11:57,046 Non ci metteremo molto. - Clay, io non... 785 01:11:57,146 --> 01:11:57,947 Per favore, Matt. 786 01:12:23,773 --> 01:12:24,608 Opaco! 787 01:12:30,113 --> 01:12:32,148 Non andare lassù. 788 01:12:32,248 --> 01:12:33,917 Becky, devo andare. 789 01:12:34,017 --> 01:12:35,719 Non puoi 790 01:12:35,819 --> 01:12:39,188 Ascolta, Becky, Clay potrebbe aver bisogno del mio aiuto. 791 01:12:39,288 --> 01:12:41,391 Matt, tu non li conosci. 792 01:12:41,491 --> 01:12:43,126 Cavolo, Becky. 793 01:12:43,226 --> 01:12:44,494 Potrebbero essere la tua famiglia, Becky. 794 01:12:44,594 --> 01:12:48,465 Non sono la mia famiglia. 795 01:12:48,565 --> 01:12:50,033 Non ho famiglia. 796 01:12:54,070 --> 01:12:54,971 Mi hai preso. 797 01:13:08,117 --> 01:13:08,952 Devo andare. 798 01:14:32,802 --> 01:14:35,104 È abbastanza vicino, Sam. 799 01:14:35,204 --> 01:14:37,574 Mi dispiace, Jonah. 800 01:14:37,674 --> 01:14:39,943 Lo apprezzerei se tu vieni con calma, Ben. 801 01:14:40,043 --> 01:14:42,178 Dio ti maledica, Hogan. 802 01:14:42,278 --> 01:14:44,047 Nessuno mi porta via i miei ragazzi. 803 01:14:44,147 --> 01:14:46,850 Jonah, è andato troppo oltre. 804 01:14:46,950 --> 01:14:49,853 Hogan, attento. 805 01:14:52,021 --> 01:14:52,822 Papà! 806 01:15:07,704 --> 01:15:10,206 Stupido figlio di puttana. 807 01:15:10,306 --> 01:15:11,775 Ancora vivo, papà. 808 01:15:11,875 --> 01:15:14,077 Porta lì quel bastardo. 809 01:15:14,177 --> 01:15:16,079 Vai in veranda. 810 01:15:17,847 --> 01:15:18,447 Ottenere 811 01:15:18,548 --> 01:15:19,583 Su. 812 01:15:24,220 --> 01:15:25,054 Dannazione. 813 01:16:22,478 --> 01:16:23,579 Aiutami. 814 01:16:30,453 --> 01:16:31,354 Aiutami. 815 01:16:53,442 --> 01:16:54,543 Accidenti a te. 816 01:16:54,644 --> 01:16:56,445 Avvelenare le persone menti contro di noi. 817 01:16:56,545 --> 01:16:58,214 Non appartieni a questo posto. 818 01:16:58,314 --> 01:16:59,315 Questa è la mia città. 819 01:16:59,415 --> 01:17:00,316 Vaffanculo. 820 01:17:01,350 --> 01:17:02,185 Ah! 821 01:17:10,259 --> 01:17:11,094 Ben! 822 01:17:11,194 --> 01:17:11,828 Judd! 823 01:17:11,928 --> 01:17:13,429 E' quel dannato ragazzo! 824 01:17:13,529 --> 01:17:14,430 Opaco! 825 01:17:14,530 --> 01:17:15,999 NO! 826 01:17:38,554 --> 01:17:39,388 Sì, ah! 827 01:18:05,849 --> 01:18:08,351 Sono Jimmy, papà. 828 01:18:08,451 --> 01:18:09,285 Cosa? 829 01:18:23,299 --> 01:18:25,201 Papà, Judd, attento! 830 01:18:45,688 --> 01:18:46,489 Maledizione. 831 01:18:46,589 --> 01:18:48,091 Trovalo! 832 01:18:48,191 --> 01:18:49,492 Trovalo adesso! 833 01:18:59,535 --> 01:19:01,437 Chiama fuori il tuo ragazzo. 834 01:19:01,537 --> 01:19:04,307 Chiamalo adesso. 835 01:19:04,407 --> 01:19:07,777 Sì, giusto, stronzo. 836 01:19:07,877 --> 01:19:08,744 Lui è qui. 837 01:19:10,446 --> 01:19:12,681 È lui. 838 01:19:12,782 --> 01:19:15,251 Ben, è laggiù. 839 01:19:22,058 --> 01:19:22,992 Non riesco a vederlo, papà. 840 01:19:23,092 --> 01:19:24,527 Maledizione, è laggiù. 841 01:19:24,627 --> 01:19:25,428 Trovalo. 842 01:20:22,618 --> 01:20:24,220 Per l'amor di Dio, è solo un ragazzino. 843 01:20:24,320 --> 01:20:25,154 Stanatelo. 844 01:20:30,793 --> 01:20:31,594 Sei lì, ragazzo? 845 01:20:52,982 --> 01:20:54,450 Lui è laggiù. 846 01:20:54,550 --> 01:20:56,986 Maledizione. spostalo. 847 01:20:57,086 --> 01:20:58,221 Ne vale la pena, Cullen? 848 01:20:58,321 --> 01:20:59,055 Accidenti a te. 849 01:20:59,155 --> 01:21:00,223 La tua merda! 850 01:21:54,710 --> 01:21:55,611 Dai. 851 01:21:55,711 --> 01:21:56,545 Prendiamo il piccolo stronzetto. 852 01:21:56,645 --> 01:21:57,546 Uccidilo. 853 01:21:57,646 --> 01:21:58,481 Uccidilo. 854 01:23:04,880 --> 01:23:05,748 Vai dietro a lui! 855 01:25:21,950 --> 01:25:22,751 NO! 856 01:25:22,851 --> 01:25:24,753 NO! 857 01:25:24,853 --> 01:25:28,757 Dio, Dio aiutami! 858 01:25:38,234 --> 01:25:41,103 Fai qualcosa, Papà, fai qualcosa. 859 01:25:50,413 --> 01:25:53,182 Lo trovi e lo uccidi. 860 01:26:19,174 --> 01:26:22,010 Hai ucciso il mio ragazzo. 861 01:26:22,110 --> 01:26:23,446 Hai ucciso mio figlio. 862 01:26:50,373 --> 01:26:53,008 Giochi? 863 01:26:53,108 --> 01:26:56,245 Lo mostrerò sei un vero gioco. 864 01:26:56,345 --> 01:26:59,248 Ora chiama il tuo ragazzo. 865 01:26:59,348 --> 01:27:01,550 Sembri un po' spaventato, Cullen. 866 01:27:01,650 --> 01:27:02,485 Ah! 867 01:27:13,462 --> 01:27:14,797 Ti piace giocare d'azzardo, Morris. 868 01:27:19,602 --> 01:27:24,039 Ora chiama il tuo dannato ragazzo. 869 01:27:27,075 --> 01:27:28,644 Chiamalo. 870 01:27:28,744 --> 01:27:30,979 Non fa mai cosa Glielo dico comunque. 871 01:27:38,987 --> 01:27:39,888 Dannazione! 872 01:27:39,988 --> 01:27:40,889 Ben! 873 01:27:40,989 --> 01:27:42,257 Il generatore. 874 01:27:50,333 --> 01:27:51,166 Lo vedo, papà. 875 01:27:51,266 --> 01:27:52,100 E' qui. 876 01:28:11,186 --> 01:28:12,821 Mancano due colpi, ragazzo. 877 01:28:47,756 --> 01:28:48,724 Chiamalo. 878 01:28:56,432 --> 01:29:00,302 L'ho preso. 879 01:29:00,403 --> 01:29:02,505 L'ultimo, ragazzo. 880 01:29:30,999 --> 01:29:31,800 Ben! 881 01:30:09,672 --> 01:30:11,206 Andiamo, dannazione. 882 01:30:11,306 --> 01:30:12,708 Porta il culo lassù. 883 01:30:12,808 --> 01:30:14,042 Muoviti! 884 01:30:14,142 --> 01:30:14,977 Maledizione. 885 01:30:15,077 --> 01:30:16,879 Alzati lassù! 886 01:30:16,979 --> 01:30:18,046 Andiamo, dannazione. 887 01:30:18,146 --> 01:30:19,081 Sali le scale. 888 01:30:19,181 --> 01:30:20,282 Tu e quel fottuto monello. 889 01:30:20,382 --> 01:30:21,249 Sali lassù. 890 01:30:26,555 --> 01:30:28,591 Ho ancora tuo padre, ragazzo. 891 01:30:32,661 --> 01:30:34,463 Tuo padre sta morendo. 892 01:30:34,563 --> 01:30:37,399 Ha bisogno di te. 893 01:30:37,500 --> 01:30:38,534 Qui, ragazzo. 894 01:30:38,634 --> 01:30:40,302 Vuoi vederlo? 895 01:30:40,402 --> 01:30:42,170 Vuoi vedere tuo padre morire? 896 01:30:45,207 --> 01:30:46,675 Preparati quando vuoi, ragazzo. 897 01:30:53,181 --> 01:30:57,553 Schizzerò il suo dio maledetto coraggio su tutto il pavimento. 898 01:30:57,653 --> 01:31:02,424 Il suo sangue sarà sulle tue mani, ragazzo. 899 01:31:02,525 --> 01:31:03,859 Questa è la tua ultima possibilità. 900 01:31:07,162 --> 01:31:08,931 Non hai più tempo, ragazzo. 901 01:31:52,575 --> 01:31:53,576 Papà. 902 01:32:07,389 --> 01:32:08,223 Ah! 903 01:32:24,673 --> 01:32:27,175 Matt, scendi! 904 01:32:39,321 --> 01:32:40,122 Dai. 905 01:33:04,579 --> 01:33:05,580 Andiamo a casa, figliolo.